1
00:00:09,380 --> 00:00:16,660
Μια παραγωγή του θεάτρου Kaijyu

2
00:00:20,330 --> 00:00:25,880
Μια ταινία της Σίνια Τσουκαμότο

3
00:00:29,210 --> 00:00:34,760
Σουσούκε Ικεμάτσου

4
00:00:38,260 --> 00:00:43,810
Yu Aoi

5
00:02:42,510 --> 00:02:48,310
<i>KILLING</i>

6
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
Ιτσισούκε!

7
00:03:46,390 --> 00:03:48,350
Τελευταία κλήση για μεσημεριανό γεύμα!

8
00:03:48,600 --> 00:03:52,100
Έλα τώρα αλλιώς θα χάσεις την ευκαιρία σου!

9
00:03:53,400 --> 00:03:56,820
Δεκάρα! Μπορούμε να προπονηθούμε
μετά το μεσημεριανό, Mokunoshin;

10
00:05:00,260 --> 00:05:05,720
Θα πρέπει να κρατήσετε λίγη από τη δύναμή σας
για τη συγκομιδή.

11
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Εδώ.

12
00:05:11,270 --> 00:05:14,890
Φεύγετε σύντομα, κύριε;

13
00:05:16,020 --> 00:05:18,360
Ναί. λυπάμαι...

14
00:05:18,480 --> 00:05:23,650
Είναι εντάξει. Ένας σαμουράι δεν πρέπει
ανησυχείτε για εμάς τους αγρότες.

15
00:05:24,070 --> 00:05:29,330
Μας βοήθησες περισσότερο από αρκετά.
Θα τα καταφέρουμε.

16
00:05:30,290 --> 00:05:35,170
Όλοι έχουμε ρεπό αύριο.
Ελπίζω να ξεκουραστείς καλά.

17
00:05:35,580 --> 00:05:38,420
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

18
00:05:39,380 --> 00:05:42,920
Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω.

19
00:05:49,680 --> 00:05:51,510
Πηγαίνετε στο Έντο;

20
00:05:52,180 --> 00:05:53,850
Μάλλον ναι.

21
00:05:54,770 --> 00:05:56,770
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσω.

22
00:05:58,230 --> 00:06:00,020
Πρέπει;

23
00:06:00,360 --> 00:06:03,570
Ναί. Για 250 χρόνια έχουμε εμείς οι σαμουράι
χαμηλά.

24
00:06:04,400 --> 00:06:07,110
Ήρθε η ώρα να αποδείξω την αξία μου.

25
00:06:07,570 --> 00:06:09,620
Ο Ichisuke σε ζηλεύει.

26
00:06:10,120 --> 00:06:13,700
Εύχεται να ήταν σαμουράι
για να μπορέσει να πολεμήσει κι αυτός.

27
00:06:18,750 --> 00:06:20,130
Θα πεθάνεις;

28
00:06:20,650 --> 00:06:21,650
Τι;

29
00:06:26,110 --> 00:06:27,240
Όχι, δεν θα το κάνω.

30
00:06:32,220 --> 00:06:35,520
Οι αγρότες δεν πολεμούν σε πολέμους

31
00:06:35,640 --> 00:06:38,440
οπότε μην παραπλανάς τον αδερφό μου.

32
00:06:38,560 --> 00:06:42,480
Μάλλον οι αγρότες μπορεί να είναι
συντάχθηκε στο τέλος ενός πολέμου...

33
00:06:46,740 --> 00:06:48,910
Υπάρχει μονομαχία! Πάμε να δούμε.

34
00:06:49,030 --> 00:06:50,160
Θα μείνω εδώ.

35
00:06:50,280 --> 00:06:51,830
Πρέπει να το δείτε!

36
00:06:52,200 --> 00:06:54,290
Έλα, πριν τελειώσει!

37
00:09:14,050 --> 00:09:16,800
Ichisuke, πάμε.

38
00:09:17,100 --> 00:09:18,260
Τώρα!

39
00:11:09,500 --> 00:11:13,340
Είναι το ένστικτο της πασχαλίτσας
να ανέβει προς τα πάνω

40
00:11:14,760 --> 00:11:18,800
μέχρι να φτάσουν στην κορυφή,
μετά πετούν στον παράδεισο.

41
00:11:20,090 --> 00:11:22,600
Διαθέτει 7 σημεία. Αυτό είναι σπάνιο.

42
00:11:23,220 --> 00:11:26,310
Συνήθως βρίσκονται σε λιβάδια.

43
00:11:26,600 --> 00:11:31,100
Μια πασχαλίτσα με 7 στίγματα;
Τι κάνει εδώ;

44
00:11:32,360 --> 00:11:33,400
Εσύ είσαι...

45
00:11:33,520 --> 00:11:37,240
Βρήκα ένα με 2 σημεία
όταν ήμουν παιδί.

46
00:11:37,950 --> 00:11:43,490
Ήταν κόκκινο, όχι ένα από αυτά
μαύρες πασχαλίτσες.

47
00:11:44,120 --> 00:11:45,870
Ίσως ήταν ένα όνειρο...

48
00:11:46,540 --> 00:11:49,370
Είδα τη μονομαχία σας, κύριε.

49
00:11:49,620 --> 00:11:51,670
Ήσουν αστραπιαία...

50
00:11:55,210 --> 00:11:59,970
Είμαι ο Jirozaemon Sawamura.
Είμαι επίσης σαμουράι χωρίς κύριο.

51
00:12:00,300 --> 00:12:02,930
Σας παρατήρησα τους δύο.

52
00:12:03,890 --> 00:12:06,970
Θα θέλατε να με συνοδεύσετε
στον Έντο;

53
00:12:08,140 --> 00:12:12,480
Φτιάχνω μια ομάδα πολεμιστών
για να υπηρετήσει το Shogun.

54
00:12:12,690 --> 00:12:14,810
Δύο άντρες πήγαν μπροστά μου.

55
00:12:15,320 --> 00:12:21,150
Χρειάζομαι τουλάχιστον 3 άντρες πριν από εμάς
πήγαινε να πολεμήσεις στο Κιότο.

56
00:12:21,820 --> 00:12:23,740
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

57
00:12:23,870 --> 00:12:25,490
Είναι επείγον;

58
00:12:25,620 --> 00:12:31,660
Ναί. Πέρασα πάρα πολύ χρόνο
ψάχνοντας για καλούς άντρες.

59
00:12:36,920 --> 00:12:39,710
Είμαι ο Mokunoshin Tsuzuki.

60
00:12:48,180 --> 00:12:50,770
Καλός. Άρα είσαι μέσα.

61
00:12:59,940 --> 00:13:01,030
Τι λέτε για εσάς;

62
00:13:01,490 --> 00:13:04,030
Μου; Αλλά δεν είμαι...

63
00:13:04,160 --> 00:13:07,620
Κρίνω τους ανθρώπους από τις ικανότητές τους
όχι κατά τάξη.

64
00:13:07,740 --> 00:13:10,540
- Τέλεια!
- Σώπα, παιδί μου!

65
00:13:10,660 --> 00:13:12,790
Δεν ξέρεις ποιος πολεμάει!

66
00:13:12,920 --> 00:13:14,540
- Ναι.
- Πες μου τότε.

67
00:13:14,710 --> 00:13:17,840
Είναι αυτός ο άρχοντας και...

68
00:13:17,960 --> 00:13:19,550
Θα σου πω αργότερα.

69
00:13:19,710 --> 00:13:21,800
Μίλα στους γονείς σου.

70
00:13:22,630 --> 00:13:25,050
Αλλά είσαι ρεζέρβα.

71
00:13:25,590 --> 00:13:30,560
Αν δεν βρω άλλους σαμουράι
Θα σας ζητήσω να συμμετάσχετε μαζί μας.

72
00:13:31,060 --> 00:13:35,140
Αν συμμαχήσεις με τον κύριο Τσουζούκι,
πρέπει να είσαι καλός.

73
00:13:37,020 --> 00:13:39,900
Η δουλειά μας θα είναι να διατηρήσουμε την ειρήνη.

74
00:13:40,190 --> 00:13:44,780
Τελικά εμείς οι περιπλανώμενοι σαμουράι δεν θα το κάνουμε
να πεινάς πια.

75
00:13:45,280 --> 00:13:48,530
Μπορώ να σε ταΐσω ό,τι θέλεις...

76
00:13:48,660 --> 00:13:52,040
Θα πάω να δω λίγο ακόμα.

77
00:13:56,540 --> 00:13:58,630
Αλλά ίσως μπορώ

78
00:14:00,590 --> 00:14:02,170
πείτε το μια μέρα.

79
00:16:14,810 --> 00:16:16,310
Θα πεθάνεις;

80
00:16:20,830 --> 00:16:22,250
Όχι, δεν θα το κάνω.

81
00:17:09,780 --> 00:17:11,530
Ωχ, κάνει κρύο!

82
00:17:12,530 --> 00:17:14,280
Αν σκοπεύετε να πάτε...

83
00:17:16,950 --> 00:17:20,120
πρέπει πρώτα να κάνετε περισσότερη δουλειά.

84
00:17:20,830 --> 00:17:23,870
Όχι, είμαι αρκετά καλός για να είμαι χρήσιμος.

85
00:17:24,500 --> 00:17:27,130
Αυτό το λέω προς όφελός σου.

86
00:17:27,250 --> 00:17:28,540
Είσαι σίγουρος;

87
00:17:29,000 --> 00:17:33,130
Ίσως ντρέπεσαι που τσακώνεσαι
δίπλα σε έναν αγρότη.

88
00:17:34,340 --> 00:17:36,300
Δεν είναι αυτό.

89
00:19:23,240 --> 00:19:24,870
Τι είναι, Kahei;

90
00:19:29,710 --> 00:19:31,380
Ψάχνουν έτσι!

91
00:19:46,850 --> 00:19:51,900
Είναι άσχημα νέα.
Τι κάνουν εδώ;

92
00:19:53,060 --> 00:19:55,440
Καλύτερα να μην κάνεις οπτική επαφή.

93
00:20:02,530 --> 00:20:03,620
Βιασύνη!

94
00:20:32,060 --> 00:20:34,060
Είμαι ο Mokunoshin Tsuzuki.

95
00:20:34,310 --> 00:20:37,570
Και είσαι σαμουράι;

96
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
Επιβιβάζομαι με τους αγρότες εκεί.

97
00:20:41,400 --> 00:20:42,990
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

98
00:20:43,280 --> 00:20:47,580
Οι αγρότες χρειάζονται εργάτες
αν αυτό θέλεις.

99
00:20:47,830 --> 00:20:50,160
Θα τρυγήσουν σύντομα.

100
00:20:50,290 --> 00:20:51,160
Μην είσαι ανόητος.

101
00:20:51,540 --> 00:20:56,840
Ακούω. Εμείς κάνουμε προβλήματα μόνο για
ανθρώπους που το αξίζουν.

102
00:20:57,130 --> 00:21:02,170
Λοιπόν, τι είναι αυτό για εμάς
φοβίζει τους χωρικούς;

103
00:21:04,590 --> 00:21:05,760
Τα πρόσωπά σας.

104
00:21:07,970 --> 00:21:12,940
Αν έδειχνες πιο φιλικοί,
θα σε καλωσορισουν.

105
00:21:43,840 --> 00:21:49,560
Υπήρχε μια συμμορία που απειλούσε και
έκλεψε από κάποιους κατοίκους της πόλης.

106
00:21:50,060 --> 00:21:56,900
Αποφασίσαμε λοιπόν να απειλήσουμε τη συμμορία
με τη σειρά του και

107
00:21:57,020 --> 00:22:00,440
έκλεψαν τα λάφυρα από τα οποία είχαν πάρει
οι κάτοικοι της πόλης.

108
00:22:02,690 --> 00:22:05,280
Μετά τους το επέστρεψες;

109
00:22:05,410 --> 00:22:07,570
Γιατί να το κάνουμε;

110
00:22:08,070 --> 00:22:12,580
Δεν το κάναμε γιατί
δεν είμαστε οι αρχές.

111
00:22:12,950 --> 00:22:14,200
Ανιχνευτές, φύλακες.

112
00:22:14,330 --> 00:22:18,130
Άκουσα ότι οι κάτοικοι της πόλης
σφαγιάστηκαν.

113
00:22:18,290 --> 00:22:19,920
Δεν ήμασταν εμείς.

114
00:22:21,090 --> 00:22:23,210
Αυτό είναι τόσο απάνθρωπο.

115
00:22:24,170 --> 00:22:28,260
Ένας διεφθαρμένος αρχηγός του χωριού
πυρπολήθηκε το σπίτι του

116
00:22:28,430 --> 00:22:31,310
και κλεμμένη όλη τη σοδειά του.

117
00:22:31,470 --> 00:22:34,100
Δεν το θυμάμαι...

118
00:22:34,230 --> 00:22:35,600
Ω ναι

119
00:22:36,560 --> 00:22:38,100
το κάναμε!

120
00:22:41,150 --> 00:22:47,030
σου είπα! Εμείς κάνουμε προβλήματα μόνο για
αυτοί που κάνουν κακά πράγματα.

121
00:22:47,700 --> 00:22:49,620
Πρέπει να συλληφθούν...

122
00:22:50,280 --> 00:22:55,080
Δεν μπορείς να μείνεις μέχρι
αυτοί οι άντρες φύγουν;

123
00:22:55,330 --> 00:23:00,130
Σας αφήνουμε να μείνετε ως προστασία από
απειλές σαν κι αυτή...

124
00:23:00,710 --> 00:23:04,420
Και τώρα το αγόρι μας θέλει
να πάω στο Έντο.

125
00:23:04,550 --> 00:23:05,880
πάω!

126
00:23:07,430 --> 00:23:09,720
Δεν είναι τόσο κακοί.

127
00:23:10,350 --> 00:23:13,810
Μην τους απορρίψετε αν πλησιάσουν
εσύ για δουλειά.

128
00:23:21,110 --> 00:23:22,440
Είμαι εγώ, Sawamura.

129
00:23:33,950 --> 00:23:36,750
Φεύγουμε αύριο τα ξημερώματα.

130
00:23:37,080 --> 00:23:40,580
Ήθελα περισσότερους άντρες αλλά
μας τελείωσε ο χρόνος.

131
00:23:42,460 --> 00:23:46,050
Θέλω να έρθεις μαζί μας.
Μίλησες στον πατέρα σου;

132
00:27:43,990 --> 00:27:47,410
Εκτιμώ όλα αυτά που έχεις
έγινε για μένα.

133
00:27:48,080 --> 00:27:52,080
Μακάρι να μπορούσα να είχα βοηθήσει
συγκομιδή της σοδειάς.

134
00:27:52,710 --> 00:27:54,920
Έχεις κάνει αρκετά.

135
00:27:55,250 --> 00:27:59,260
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε.

136
00:28:01,640 --> 00:28:05,180
Σας εύχομαι καλά στο ταξίδι σας.

137
00:28:05,520 --> 00:28:06,560
Σας ευχαριστώ.

138
00:28:41,260 --> 00:28:43,890
Αντ' αυτού θα φύγουμε αύριο.

139
00:28:46,220 --> 00:28:49,720
Θα είναι καλά αν ξεκουραστούμε.
Δικαίωμα;

140
00:28:49,850 --> 00:28:54,060
Όχι. Δεν θα ήταν καλό αν
ήταν άρρωστος κατά την άφιξη.

141
00:28:54,190 --> 00:28:57,320
Ας το παίξουμε με ασφάλεια.

142
00:29:08,850 --> 00:29:10,390
Γιατί τώρα;

143
00:29:46,870 --> 00:29:49,700
Τι σας έχει ταράξει όλους;

144
00:29:50,870 --> 00:29:53,460
Ο αγρότης προσποιείται
να είσαι σαμουράι...

145
00:29:56,500 --> 00:29:59,380
Ρε χωριάτη!

146
00:30:40,290 --> 00:30:41,750
Χαλαρώστε.

147
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
Πονάς πουθενά αλλού;

148
00:30:46,970 --> 00:30:48,590
Είναι αρκετά κακό!

149
00:30:48,760 --> 00:30:51,760
Θα επιστρέψουν για περισσότερα προβλήματα.

150
00:30:52,220 --> 00:30:54,430
Μακάρι να είχαν πάει ήδη.

151
00:31:02,280 --> 00:31:06,440
Ichisuke, είσαι ένας από τους άντρες μου τώρα.

152
00:31:07,780 --> 00:31:11,950
Δεν μπορώ να τους επιτρέψω να παρενοχλούν
ένας από τους άντρες μου.

153
00:31:15,650 --> 00:31:18,500
Μην ανησυχείς. Θα ρίξω μια ματιά.

154
00:31:19,210 --> 00:31:21,960
Μερικοί από αυτούς μπορεί να είναι καλοί ξιφομάχοι.

155
00:31:28,510 --> 00:31:31,300
Αυτό είναι ένα τέτοιο αστείο.

156
00:31:31,510 --> 00:31:36,520
Εσείς και ο αδερφός μου πρέπει να είστε στο Έντο
όχι ξαπλωμένος στον πόνο.

157
00:31:37,270 --> 00:31:38,980
Τι συνέβη με τον Ichisuke;

158
00:31:39,350 --> 00:31:45,730
Εκείνοι οι παράνομοι τον κορόιδευαν και τον έσπρωξαν
τον σε ένα ορυζώνα, οπότε αντεπιτέθηκε.

159
00:31:46,490 --> 00:31:47,690
Αυτοί λοιπόν

160
00:31:49,490 --> 00:31:50,740
τον χτύπησε.

161
00:31:51,450 --> 00:31:52,990
Έχει πληγωθεί πολύ;

162
00:31:53,490 --> 00:31:56,830
Αν ήταν δεν θα ήμουν εδώ
κουβεντιάζοντας μαζί σου!

163
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
Καλό...

164
00:32:00,330 --> 00:32:01,580
Καλό;

165
00:32:02,590 --> 00:32:05,000
τι λες;

166
00:32:05,130 --> 00:32:08,550
Τον ξυλοκόπησαν! Τι καλό
σχετικά με αυτό;

167
00:32:08,720 --> 00:32:10,090
Καταλαβαίνω την άποψη σου.

168
00:32:11,640 --> 00:32:15,560
Αν αυτοί οι παράνομοι ήταν σοβαροί
θα ήταν νεκρός.

169
00:32:15,770 --> 00:32:20,190
Και αμφιβάλλω για αυτόν τον σαμουράι.
Ξέρεις, Sawamura;

170
00:32:20,480 --> 00:32:26,020
Μου έκανε εντύπωση όταν το είπε
θα στεκόταν δίπλα στους άντρες του.

171
00:32:26,650 --> 00:32:30,200
Αλλά μετά μίλησε για
στρατολογώντας τους.

172
00:32:30,820 --> 00:32:31,860
Τι είναι αυτό;

173
00:32:59,930 --> 00:33:02,890
Οι σαμουράι πολέμησαν τους παράνομους!

174
00:33:03,940 --> 00:33:08,530
Ο ένας δραπέτευσε αλλά δεν θα τα καταφέρει
να κάνει οτιδήποτε.

175
00:33:11,030 --> 00:33:13,110
Μπορούμε να κοιμηθούμε ήσυχοι!

176
00:33:13,700 --> 00:33:16,160
Ήξερα ότι ήταν μεγάλος.

177
00:33:16,370 --> 00:33:18,410
Το έβγαλε!

178
00:33:25,290 --> 00:33:26,040
Α όχι...

179
00:33:28,780 --> 00:33:30,190
Α όχι...

180
00:33:31,280 --> 00:33:32,150
Α όχι...

181
00:33:34,680 --> 00:33:39,600
κύριε Sawamura. Κρατήσαμε αυτό το ρύζι
για μια ειδική περίσταση.

182
00:33:39,720 --> 00:33:41,980
Φάε ό,τι μπορείς.

183
00:33:42,850 --> 00:33:47,270
Χάρη σε εσάς, μπορούμε να εργαστούμε
οι ορυζώνες χωρίς φόβο.

184
00:33:48,770 --> 00:33:52,320
Είναι σχεδόν τρομακτικό
που τους κέρδισες!

185
00:33:52,820 --> 00:33:55,070
Μακάρι να ήμουν εκεί.

186
00:33:55,870 --> 00:33:57,200
Ιτσισούκε.

187
00:33:57,950 --> 00:33:58,950
Ιτσισούκε.

188
00:34:00,390 --> 00:34:01,220
Τι;

189
00:34:01,950 --> 00:34:03,960
Μπορείτε να πάρετε το μπολ του;

190
00:34:04,080 --> 00:34:05,620
Κάντε το μόνοι σας!

191
00:34:06,880 --> 00:34:11,840
Όταν ένας υπάλληλος αποστέλλεται στο
ερευνήστε, θα επαινεθείτε.

192
00:34:11,960 --> 00:34:13,300
Είμαι τόσο χαρούμενος.

193
00:34:13,470 --> 00:34:16,800
Υποθέτω ότι η αναζήτησή σου για άλλους άντρες
τελείωσε;

194
00:34:17,680 --> 00:34:20,310
Γιατί δεν μένεις;

195
00:34:20,430 --> 00:34:24,270
Όχι, ευχαριστώ.
Επιβιβάζομαι κοντά.

196
00:34:24,390 --> 00:34:26,770
Ω, τι ντροπή.

197
00:34:30,860 --> 00:34:31,980
Είσαι η Yu;

198
00:34:33,360 --> 00:34:34,150
Ναί.

199
00:34:34,320 --> 00:34:36,320
Πώς είναι το Tsuzuki;

200
00:34:37,660 --> 00:34:41,700
Καλά... Θέλω να πω, χρειάζεται ακόμα να ξεκουραστεί.

201
00:38:15,710 --> 00:38:18,580
Οπότε είναι περισσότεροι...

202
00:38:18,960 --> 00:38:22,210
Ήξερα ότι δεν ήταν παρά προβλήματα.

203
00:38:23,400 --> 00:38:25,070
Φτου...

204
00:38:26,180 --> 00:38:28,550
Αναγνώρισα έναν από αυτούς.

205
00:38:29,350 --> 00:38:33,730
Ήταν το survivor.
Έφερε και άλλους παρανόμους.

206
00:38:34,310 --> 00:38:37,730
Ούρλιαξε, "Πού είναι ο Σαουαμούρα;"

207
00:38:38,060 --> 00:38:40,900
«Θα σκοτώσω όποιον τον κρύψει!»

208
00:38:41,690 --> 00:38:45,400
Όταν μας είδαν
Νόμιζα ότι θα μας σκότωναν.

209
00:38:46,110 --> 00:38:49,820
Είχαν φρικτό βλέμμα
στα μάτια τους.

210
00:40:00,650 --> 00:40:02,650
Εκδικηθείτε τον θάνατό του...

211
00:40:06,820 --> 00:40:10,660
Εκδικηθείτε τον θάνατό του!

212
00:40:12,550 --> 00:40:16,430
Τον έκανες να νομίζει ότι είναι
ήταν στο χέρι...

213
00:40:18,640 --> 00:40:19,520
θα πάω.

214
00:40:19,710 --> 00:40:23,380
Όχι! Θέλω να πάει.

215
00:40:24,460 --> 00:40:26,130
Μόνο αυτός...

216
00:40:27,260 --> 00:40:31,590
Ενώ κοιμόσασταν όλη μέρα
Ο Ιτσισούκε ήταν...

217
00:40:38,270 --> 00:40:39,680
Εκδικηθείτε τον θάνατό του.

218
00:41:09,760 --> 00:41:13,890
Σας παρακαλώ να μην επιδιώξετε
αυτό πια.

219
00:41:15,220 --> 00:41:16,390
σε παρακαλώ.

220
00:41:16,720 --> 00:41:17,810
Τι είναι αυτό;

221
00:41:20,390 --> 00:41:22,810
Δεν τσακώνεσαι όταν πρέπει!

222
00:41:23,730 --> 00:41:28,400
Θα πας στο Έντο να
σκοτώνεις ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

223
00:41:28,900 --> 00:41:30,780
Είναι διακοσμητικό το σπαθί σας;

224
00:41:30,940 --> 00:41:33,200
Ξεκινήσαμε το μπελά.

225
00:41:33,320 --> 00:41:36,120
Όχι, παρενόχλησαν τον Ichisuke!

226
00:41:36,280 --> 00:41:37,990
Αυτό δεν μετράει.

227
00:41:38,290 --> 00:41:41,250
Αν εκδικηθήκαμε τον θάνατό του
θα ανταπαντούσαν.

228
00:41:41,370 --> 00:41:43,500
Δεν πρέπει να κάνουμε το ίδιο πράγμα.

229
00:41:43,620 --> 00:41:45,210
Αλλά ο Ιτσισούκε...

230
00:41:46,500 --> 00:41:50,760
Τι γίνεται με αυτόν;
Και τι γίνεται με τους γονείς μας;

231
00:41:50,920 --> 00:41:56,430
Η αγανάκτησή τους θα
κρατήστε τους από τον παράδεισο!

232
00:43:19,510 --> 00:43:21,510
Θα πρέπει να μείνεις.

233
00:45:46,950 --> 00:45:49,990
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. σε παρακαλώ.

234
00:45:53,000 --> 00:45:58,460
Αντιλαμβάνεστε την πραγματικότητα του
η αποστολή μας στο Έντο και το Κιότο;

235
00:45:59,630 --> 00:46:00,500
Ετοιμάζω.

236
00:46:12,350 --> 00:46:14,190
Δείξε μου την αξία σου.

237
00:46:16,350 --> 00:46:19,360
Πού πήγε αυτός ο σαμουράι, ο Sawamura;

238
00:46:19,780 --> 00:46:22,440
Όλοι τον κρύβουν.

239
00:47:28,640 --> 00:47:31,800
Mokunoshin! τι κάνεις;

240
00:50:48,880 --> 00:50:51,230
Συνεχίστε, τελειώστε με.

241
00:50:51,670 --> 00:50:56,180
Σύντομα θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου
σκεφτείτε λοιπόν τη ζωή σας.

242
00:50:56,380 --> 00:50:59,050
Όταν έρθεις στην κόλαση

243
00:50:59,550 --> 00:51:03,890
Θα σου δώσω χρόνο
να αναλογιστείς την καταραμένη ζωή σου.

244
00:51:37,510 --> 00:51:39,970
Σκεφτείτε λίγο τη ζωή σας.

245
00:51:48,690 --> 00:51:50,690
Έπεσε...

246
00:52:01,490 --> 00:52:03,530
Έπεσε πάλι.

247
00:52:03,910 --> 00:52:06,040
Δεν περίμενα να πέσει...

248
00:54:59,880 --> 00:55:01,550
Mokunoshin Tsuzuki.

249
00:55:03,720 --> 00:55:05,550
Σου αρέσει;

250
00:55:08,720 --> 00:55:13,520
Έχει ένα πολύ σημαντικό
δουλειά να κάνεις.

251
00:55:19,060 --> 00:55:19,900
Πρέπει να...

252
00:55:22,480 --> 00:55:27,030
Πρέπει να πάμε πριν
χάνουμε την ευκαιρία...

253
00:55:44,170 --> 00:55:46,340
Δύσκολα μπορώ να κουνηθώ.

254
00:55:50,430 --> 00:55:53,680
Δεν έπρεπε να τους αφήσω να με πληγώσουν...

255
00:56:45,270 --> 00:56:46,320
Είμαι εγώ.

256
00:57:00,410 --> 00:57:03,170
Θα φύγουμε πριν να είναι πολύ αργά.

257
00:57:03,710 --> 00:57:05,670
Αύριο τα ξημερώματα.

258
00:57:08,130 --> 00:57:10,090
Υπολογίστε με.

259
00:57:12,720 --> 00:57:14,430
Δεν μπορώ να το κάνω...

260
00:57:14,490 --> 00:57:15,620
Όχι.

261
00:57:17,010 --> 00:57:18,220
Θα έρθεις μαζί μου.

262
00:57:20,350 --> 00:57:23,900
Θα έρθω για σένα αύριο το πρωί.

263
00:57:25,020 --> 00:57:27,360
Ξεχάστε τι έγινε εδώ.

264
00:57:27,980 --> 00:57:32,200
Είμαστε απέναντι
κάτι πολύ μεγαλύτερο.

265
00:57:33,160 --> 00:57:34,990
Αν αρνηθείς να έρθεις

266
00:57:35,890 --> 00:57:36,890
θα σε σκοτώσω.

267
00:57:39,620 --> 00:57:41,250
Πες μου...

268
00:57:46,710 --> 00:57:49,340
Κύριε Sawamura, δεν καταλαβαίνω πώς...

269
00:57:51,970 --> 00:57:53,970
σκοτώστε τόσο εύκολα.

270
00:58:01,310 --> 00:58:03,060
Πώς μπορείς;

271
00:58:10,110 --> 00:58:11,900
θέλω να...

272
00:58:14,990 --> 00:58:17,570
Θέλω να μπορώ να σκοτώσω.

273
00:58:20,950 --> 00:58:25,580
Θέλω να μπορώ να σκοτώσω.

274
00:58:54,360 --> 00:58:57,200
Θα σε δω αύριο το πρωί.

275
01:02:09,410 --> 01:02:11,330
Γεια σου, Τζουσούκι!

276
01:02:12,230 --> 01:02:14,310
Ας μην πάμε μαζί!

277
01:02:15,650 --> 01:02:17,400
θα σε σκοτώσω

278
01:02:18,730 --> 01:02:20,400
εκτός αν με σκοτώσεις πρώτα!

279
01:02:22,320 --> 01:02:24,320
Η πρώτη δολοφονία είναι η πιο δύσκολη.

280
01:02:24,490 --> 01:02:28,320
Αν δεν μπορείς να σκοτώσεις,
το σπαθί σου είναι άχρηστο.

281
01:03:14,910 --> 01:03:16,540
Με ακούς Τσουζούκι;

282
01:03:18,080 --> 01:03:19,770
Πηγαίνετε στο Edo αν κερδίσετε!

283
01:03:20,840 --> 01:03:22,210
Με ακούς;

284
01:03:27,490 --> 01:03:28,820
Γιατί;

285
01:03:30,890 --> 01:03:33,890
Γιατί έχεις εμμονή μαζί του;

286
01:03:36,870 --> 01:03:38,080
Γιατί;

287
01:03:45,240 --> 01:03:47,260
Αν χρησιμοποιήσει όλες του τις δυνάμεις...

288
01:03:47,780 --> 01:03:50,410
το να τον χτυπήσω θα αποδείξει την αξία μου.

289
01:03:50,570 --> 01:03:54,910
Τότε θα μπορούσα να υπηρετήσω
το Shogun με περηφάνια.

290
01:04:02,170 --> 01:04:04,800
Καλός. Είμαι καλύτερα.

291
01:05:01,150 --> 01:05:02,400
το βρήκα.

292
01:05:04,650 --> 01:05:06,480
Γεια σου!

293
01:05:07,480 --> 01:05:09,150
Τσουζούκι!

294
01:05:11,160 --> 01:05:12,910
Μια πασχαλίτσα με 2 στίγματα.

295
01:05:14,620 --> 01:05:18,410
Και είναι κόκκινο...

296
01:05:41,850 --> 01:05:43,850
Είναι το ένστικτο της πασχαλίτσας

297
01:05:45,940 --> 01:05:48,690
να ανέβεις προς τα πάνω...

298
01:05:51,360 --> 01:05:53,610
μέχρι να φτάσουν στην κορυφή,

299
01:05:55,950 --> 01:05:57,950
μετά πετούν στον παράδεισο.

300
01:08:58,420 --> 01:09:03,930
Γιατί αυτό;
Τι σημαίνει αυτό;

301
01:11:12,720 --> 01:11:13,850
Τσουζούκι.

302
01:11:15,940 --> 01:11:17,190
Τσουζούκι.

303
01:11:23,900 --> 01:11:25,700
Παρακαλώ μην...

304
01:11:30,200 --> 01:11:32,030
Παρακαλώ μην το κάνετε.

305
01:11:34,870 --> 01:11:37,370
Παρακαλώ σταματήστε!

306
01:11:38,330 --> 01:11:40,460
Παρακαλώ σταματήστε!

307
01:16:11,770 --> 01:16:19,110
Σουσούκε Ικεμάτσου

308
01:16:22,780 --> 01:16:29,500
Yu Aoi

309
01:16:33,040 --> 01:16:35,690
Ryusei Maeda

310
01:16:36,760 --> 01:16:39,700
Σούτζι Οτσούκι

311
01:17:17,090 --> 01:17:22,070
Τατσούγια Νακαμούρα

312
01:17:23,350 --> 01:17:29,350
Σίνια Τσουκαμότο

313
01:18:09,140 --> 01:18:16,090
Μουσική Chu Ishikawa

314
01:19:08,280 --> 01:19:15,290
Σενάριο, παραγωγή και σκηνοθεσία
Σίνια Τσουκαμότο

315
01:19:15,290 --> 01:19:17,290